=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
Episode 17
Wartawan!
Guru Na Hyeon Ae adalah ...
Akan kutulis.
Aku akan tulis surat permohonan maafnya!
Sungguh ... guru yang hebat.
Ya !!
Lepas !
Aku kira kau akan berterima kasih
Apalagi rencanamu ?
Apa ini salah satu trikmu ?
Jawab tidak ?
Hari ini, aku baru sadar ... kalau guru dan aku ternyata mirip.
Omong kosong !
Sepertinya kita sama-sama pecundang, guru.
Pastikan Jeong Ma Ri tidak menghubungi putraku.
Aku salah sudah menemui putramu dan sudah kasar padanya.
Bagus kalau tahu ! Makanya tuliskan surat permohonan maaf.
Sampai besok, kita ketemu.
Yah !
Guru harus menulis surat permohonan maaf. Selamat jalan.
Kau kan tahu bagaimana hidupku saat kuliah.
Aku mengirim semua uang beasiswa dan uang sakuku ke rumah ...
Ini tidak adil.
Aku bertemu guru yang tidak memahami aku. Makanya aku begini.
Kalau bukan karena guru Na Mal Nyeon, hidupku pasti berbeda.
Apa itu ?
Ini kontes internal untuk ide sebuah program.
Kali ini sedikit berbeda.
Kalau kau masuk tiga besar, kau akan jadi produser dan MC acara itu.
Sungguh ? Lagipula, mereka berusaha agar adil.
jadi mereka tidak akan melihat nama kontestan.
Hyeon Jung, ini pertama kalinya, bukan ?
Iya. Jika milikku terpilih, programku dan mc....
Aku ? Aku akan memilih Hyeon Jung!
Jika aku yang terpilih ...
Aku memilih kalian semua ...
Ya, ya ! Bagus !
Tapi aku lumayan sibuk.
Memangnya kau punya program ?
Mungkin dia sibuk.
Seminggu ini dia bertugas sebagai "Selanjutnya.../ Selanjutnya ..."
Selanjutnya, Hyeon Jung akan mentraktir ramyeon !
Selanjutnya, Hyeon Jung akan menraktir makan siang !
Cih, kalian ini ...
Selanjutnya ...
Ayo !! Ayo !!
Sedang apa ? Ada masalah besar!
Ada apa ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Sudah kutebak ...
Ini ...
Lekaslah, ganti baju.
Kau bilang ada masalah besar !
Bunga-bunganya mulai rontok.
Kita harus segera! Sekarang !
Jinsnya muat ?
Pinggulnya sedikit ... sesak.
Akan kupakai lagi setelah diet.
Ayahmu sehat ?
Ya.
Tolong bilang padanya aku ingin mengajaknya makan malam.
Ibumu juga.
Lihat nanti ...
Dan tidak lama lagi ...
bagaimana kalau bertemu keluargaku ?
Pertama-tama, keluarga Doo Jin.
Dengan adik Doo Jin, dan ibunya.
Sebenarnya, Ibu Doo Jin ... istri dari ponakanku, orangnya agak judes.
Tapi aku yakin kau bisa bertahan.
Bagaimana kalau bertemu ?
Nanti saja.
"Lihat nanti" "Nanti saja"
Aku tidak suka jawaban macam itu.
Maaf.
Kau tahu kepribadianku jelek.
Kalau kau bisa senyum dalam 3 detik, kau harus melakukan apapun permintaanku.
Mulai hitung. Jangan bikin wajah aneh.
Tidak lucu.
Memang tidak kok.
Satu, dua. tiga !
Butuh 24 jam untuk mengumpulkan ini.
Jangan bohong ! Mana mungkin 24 jam ?
Ooh ... kau senyum kan ?
Benar kan ?
Tidak !
Hentikan !
Kita akan bertemu ayah hari sabtu makan siang.
Ayo makan malam.
Meninggalkan anak-anak ini ...
Ayah Hyeon Jung, sedang apa ? Ayo makan.
Nanti. Nanti ?
Duluan saja. Aku makan nanti.
Makan saat mejanya sudah ditata. Kalau tidak, kau malah tidak makan.
Aku tidak akan menyiapkan makanan lagi nanti.
Mau memperkenalkan diri sekali lagi ?
Haruskah kita melakukannya tiap pergi dan pulang ?
Tidak usah. Ayo makan.
Jangan cium aku meskipun makanan hari ini enak.
Kapan kita pernah ciuman di meja makan ?
Kenapa ? Menurutmu tidak ?
Sepertinya pernah. Kau bilang pernah.
Hyeon Jung dimana ?
Hyeon Jung pulang kerumahnya.
Nenek bilang tidak usah makan disini.
Karena dia belum menikah bisa tinggal terpisah dari keluarga ?
Kau mengijinkannya tinggal sendiri ?
Lebih aneh lagi seandainya dia masih tinggal dengan ibunya diusia sekarang.
Dia harus tinggal sendiri dan berkencan ...
Omong kosong !
Meskipun waktu sudah berubah, kita harus mempertahankan hal penting.
Ma Ri, berapa usiamu ?
29 tahun ...
Itu artinya sudah 30 tahun usia Korea.
Kau melahirkan dia di usia 19 tahun ?
Aku sudah 20 tahun usia Korea.
Apa masuk akal kau hamil di usia 19 tahun ?
Kau hamil saat masih SMA ?
Apa itu sebabnya kau tidak kuliah ?
Makananmu dingin.
Kau mau meributkan masalah yang sudah terjadi 30 tahun yang lalu ?
Omong-omong. Kenapa ayah Ma Ri tidak disini ?
Dia tidak datang tiap hari. Apa maksudmu ?
Kami sudah pisah
Keluarga berantakan !
Benar-benar hancur.
Kau yang menghancurkannya.
Aku ? Aku kenapa ?
Karena kau mendadak meninggal.
Itukan bukan salahku.
Adik sekampung kenapa kau belum pulang ?
Setelah oppa mengingat kembali ...
Itu adalah tugasku, jadi kau bisa pulang. Kau harus tinggal dirumahmu sendiri.
Ya.
Hyeon Sook, kita jalan-jalan setelah makan.
Suruh ayah Ma Ri untuk datang.
Kakek ! Kakek !
Beraninya menjadikan putriku seorang ibu di usia 19 tahun ?
Bajingan ...
Maafkan aku ayah.
Hentikan kakek. Semuanya salahku !
Tetap saja, dia masih dengan ibu.
Mereka sudah pisah !
Kami akan kembali bersama.
Aku cinta Kim Hyeon Sook. Aku serius, Ayah.
Pergi kesana dan angkat tanganmu.
Ayah ! Sekarang juga !
Oh ya.
Dasar biang masalah.
Bagaimana Kang Soon Ok menjalankan keluarga ini ?
Kakek, tolong tenang
Kenapa kau pengangguran padahal punya gelar PhD ?
Kau menyia-nyiakan uang yang digunakan untuk menyekolahkanmu ...
Juga ribuan kotak bekal yang dibuatkan ibumu !
Aku makan di kantin.
Ada kantin di kampus ... Diam !
Berdiri disana. Ya .
Kenapa kau dikeluarkan saat masih SMA ?
Ceritanya panjang.
Aku punya waktu.
Pada akhirnya ...
ini semua karena aku pecundang.
Berdiri disana juga.
Aku juga ?
Kenapa ibu juga angkat tangan ?
Kenapa dia menganggap dirinya pecundang ?
Jika semua orang berpikir begitu, masyarakat kita bisa hancur.
Aku setuju dengan ayah
Angkat tangan kalian !
Kau mendapatkan penghargaan menulis saat masih SMP ...
Kau gadis yang sangat pandai.
Kenapa kau putus sekolah padahal kau sangat pandai ?
Ayah ...
Kau mengingatnya ?
Benar ! Aku dapat penghargaan dari puisi yang kutulis.
Aku ingat satu hal.
Ayah ...
ingatanmu pasti kembali satu persatu.
Kenapa kau berhenti sekolah ?
Ceritakan padaku.
Oppa hari ini ... rasanya aneh sekali, bukan ?
Sepertinya ingatannya mulai kembali.
Ada yang beda.
Dia berbeda dengan malam-malam sebelumnya? Iya !
Dia sangat berbeda !
Dia dulu suka jalan-jalan dengan anak-anak.
Jadi rasanya aneh dia melakukannya lagi malam ini.
Tadi siang kau kemana dengan Oppa ?
Aku mengantarnya ke permandian umum yang biasa dia datangi
Lalu aku pergi ke toko Jong Mi.
Selamat datang.
Ibu !
Kalau kau mau makan, datang saja.
Kenapa menyuruhku yang datang ?
Aku ingin memberimu baju dan ngobrol sebentar.
Aku memilihkan ini. Cantik, kan ?
Kenapa tidak bisa ngobrol dirumah ? Masalah apa ini ?
Kalau aku ... Ya ...
Mencurigakan sekali
kalau Ny Jang Mo Ran masih tinggal dirumahmu.
Sebelum ayah kembali, aku kira ...
dia pasti merasakan cinta keluarga dan kehangatannya.
Tapi, aneh kan kalau dia tidak pulang juga ?
Kau curiga soal apa ?
Ada yang aneh soal ayah.
Menurutnya, mereka cuma pegangan tangan.
Cuma hubungan dekat antara kakak adik.
Ibu percaya itu ?
Apa ibu yakin mereka tidak punya anak ?
Bicara apa kau ?
Hyeon Sook sudah memastikan kalau Jang Mo Ran tinggal sendiri.
Katakanlah tidak ada anak.
Yang jelas ada rahasia diantara mereka.
Makanya dia masih ada dirumah.
Penting untuk mencari tahu.
Temanku yang di panti jompo waktu itu ...
Apa dia terlihat familier dimatamu ?
Tidak. Kenapa ?
Cuma tanya.
Apa kau curiga aku pencuri yang mendorong Oppa dari kereta ?
Benarkah ?
Aku sumpah, bukan aku.
Saat ingatan Oppa kembali, semuanya akan terungkap.
Kita rahasiakan saja cerita soal cincin itu.
Dia akan malu kalau tahu perbuatannya.
Aku akan bertanya.
Dia tidak perlu memberikannya padaku.
Kenapa dia bertindak sejauh itu tapi cuma memberiku cincin palsu ?
Kenapa harus ditanyakan?
Apa kau punya rahasia dengannya ? Sesuatu yang tak bisa kau katakan padaku ?
Buat apa aku menyimpan hal itu ?
Pasti ada apa-apanya, sampai kau ingin bertanya soal cincin palsu.
Setelah dia meninggalkan keluarganya
bukankah aneh dia melamarku dengan cincin palsu ?
Jika kecelakaan itu tidak terjadi, dia akan kembali dalam 3 bulan.
Dia kekanakan, tapi hatinya baik.
Tahu darimana ? Sesuatu terjadi sebelum 3 bulan.
Aku kenal suamiku. Dia pasti pulang.
Jadi sepanjang hidupku aku minder, tapi sekarang aku berubah.
Karena ayah sudah kembali, aku lebih siaga.
Berdiri dengan mereka.
Aku sudah menghancurkan hidupmu.
Bagaimanapun, aku punya suami baik yang masuk kuliah bagus dan jadi murid terbaik
juga punya anak bergelar PhD.
Dia mulai belajar untuk sekolah lanjutan.
dan saat ini jadi sukarelawan tempat konseling remaja bermasalah.
Dia sudah berusaha keras.
Aku sudah melamar jadi profesor peneliti. AKu akan berusaha Kakek !
Putri bungsuku bukan orang anak yang minder dan kekurangan...
Kau anak istimewa ...
Semua ini salahku ...
Ayah ...
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Kau tidak ingin kecelakaan itu terjadi.
Apa ingatannya sudah kembali ?
Bawa aku temui guru Na Mal Nyeon itu ...
Kau tahu dimana Na Mal Nyeon tinggal kan ?
Tidak tahu !
Sekarang yang penting aku berusaha.
Dan tidak berhubungan lagi dengannya.
Aku harus ketemu Na Mal Nyeon.
Cari dimana Na Mal Nyeon berada.
Ayah mau apa padanya ?
Aku harus menamparnya !
Dia harusnya merengkuh gadis yang tersesat setelah kehilangan ayahnya.
Tapi dia malah mengeluarkannya dari sekolah karena bermasalah ?
Mana bisa guru seperti itu ?
Aku tidak tahu dia tinggal dimana.
Dan lagi, aku sudah lepas dari hidupku yang seperti pecundang.
Kalian berdua harus berdiri begitu selama sejam .
Hyeon Sook dan aku ayo kerumah Hyeon Jung.
Berkat dirimu, aku jadi bisa olah raga hari ini.
Sepertinya kita jalan selama 3 jam.
Kalau kau pakai hak tinggi, kau tidak bakal bisa jalan sekarang.
Aku senang sudah membelikanmu sepatu olahraga.
Rasanya lapar meskipun sudah makan.
Benar.
Aku harus pulang untuk mengecek isi kulkas.
Ini tempatnya, kan ?
Pergilah.
Hari ini menyenangkan.
Pastikan kau tetap hangat saat tidur.
Kakimu bakal pegal besok.
Tidur nyenyak.
Mau makan ramyeon dulu ?
Ya.
Biarkan saja.
Perhatikan saja ramyeonnya.
Mau aku masukkan telur? Boleh juga.
Daun bawang dan wortel ?
Kentang juga ?!
Apa saja yang kau mau.
Adikku pandai memasak ...
tapi aku masih jauh.
Kelihatannya enak.
Cobalah. Mienya mulai mekar.
Tidak enak ?
Tidak, enak kok.
Kuahnya ...
Segarnya . Wah ...
Aneh.,
Kenapa ? Enak kok.
Jangan dimakan. Aku akan pesan jjajangmyeon saja.
Enak kok. Aku akan makan semua.
Jangan dimakan. Aku pesan jjajangmyeon saja.
Jangan dimakan !
Hyeon Jung kau dirumah ?
Apa tidak sesak tinggal dirumah terus?
Kenapa sekarang ?
Bagaimana kalau dia salah paham ?
Tak masalah.
Hyeon Jung!
Halo ayah.
Hyeon Sook.
Presdir Lee.
Aku ingin mengundang anda makan malam ...
Sedang apa dirumah seorang wanita malam-malam begini ?
Aku yang undang.
Kelihatannya tidak begitu.
Kalau mau begini, minta ijin menikah dulu!
Ya, maafkan aku.
Kenapa kemari ?
Apa anehnya datang kerumah anak sendiri ?
Saat kau tinggal sendiri, kau biasa mengundang laki-laki masuk rumah?
Tidak pernah. Kalaupun iya, apa perdulimu ?
Kenapa tidak ? Aku ayahmu.
Tidak terjadi apa-apa. kami cuma makan ramyeon.
Aku juga tak suka kau makan ramyeon bukannya makan nasi.
Mulai sekarang, aku cuma akan masak nasi.
Mau dibikin nasi atau bubur, lakukan dengan baik.
Ya, Ayah. Aku akan lakukan dengan baik.
Bawa kartu keluargamu juga. Tentu.
Apapun yang kau minta.
Hasil tes kesehatan, kartu keluarga, fotokopi buku rekening.
Aku akan bawa semua.
Kau percaya diri sekali Presdir Lee.
Tn Lee ...
selesaikan makanmu, dan silahkan pulang.
Ya,
Kenapa masih belum keluar? Memangnya butuh berapa lama memakan itu ?
Mereka bukan anak-anak lagi. Ayolah ayah.
Halo.
Kenapa disini Doo Jin?
Adikku tinggal disini. Aku datang berkunjung.
Lee Roo Oh tinggal disini ?
Sendirian ?
Ya.
Aku suka sekali dengan Lee Doo Jin.
Oh, selamat sudah bertemu keluarga anda.
Aku mendengarnya hari ini.
Aku tidak bisa lupakan bantuanmu.
Lain kali mari minum bersama dengan Ma Ri,
Terima kasih.
Aku akan meneleponmu melalui Ma Ri.
Ya. Hati-hati dijalan.
Selamat malam.
Jangan hubungkan Lee Doo Jin dengan Ma Ri.
Kenapa ? Dia ramah dan lelaki baik-baik.
Dia anaknya guru Na Mal Nyeon. Siapa ? Doo Jin ?
Iya !
Dia dibesarkan dengan baik.
Aku yakin ayahnya yang membesarkannya.
Ayah Lee Doo Jin satu-satunya reporter yang menulis artikel mendukungku.
Bagus sekali.
Aku akan minta dia membawa ibunya.
Aku harus mendidik Na Mal Nyeon.
Ayah ! Ayo !
Ayah !
Kenapa masih belum tidur ?
Masih terlalu awal.
Senang jalan-jalannya ? Iya.
Ma Ri menggunakan banyak koyo.
Dia pasti habis berolahraga berat.
Begitu ?
Ma Ri!
Oppa... - Ya?
Ada apa ?
Kau bisa bicara dengan santai. Tidak perlu formal padaku.
Ini keputusanku. Ingatanku masih belum ...
Kenapa kau memanggilku istrriku ?
Aku minta maaf. Itu salahku.
Aku ingat ini dengan jelas.
Kalau Kang Soon Ok adalah istriku satu-satunya.
Apa mungkin, kau ingat tunanganku ?
Namanya Han Gi Young ...
Tidak.
Apa aku dekat dengan tunanganmu ?
Kau pernah menulis surat padanya ?
Buat apa aku mengirim surat ke tunangan orang ?
Kecuali jika kau minta aku menulisnya.
Jika tidak, maka tidak mungkin.
Jadi oppa tidak pernah mengirimnya.
Baiklah.
Kenapa dia bertanya begitu ?
Tidak pernah terjadi.
Sudah pasti, tidak pernah terjadi.
Aku tidak ingat.
Apa ini ?
Bangun !
Bangun semua !
Astaga, kau tidak waras ? Apa yang kau lakukan ?
Aku harus membangun kembali keluargaku yang hancur, mulai hari ini.
Semuanya, berkumpul !
Jam berapa ini ? Kau gila ya ?
Ada apa kakek ? Ayo cepat keluar.
Kita harus jalan pagi. Ayah ...
Aku baru tidur jam 4 setelah belajar.
Lain kali saja. Kita lakukan lain kali saja kakek.
Lihat mereka ini !
Kami tidak hidup bermalas-malasan.
Kau tidak lihat bagaimana kami merawat rumah ini dengan baik selama kau pergi ?
Kalau kau bosan
kau bisa menyapu halaman dan mengelap pot tanah liat disana.
Jangan mengacau.
Ada apa ? Cheol Hee Oppa bilang apa ?
Tidak ada. Tidurlah lagi.
Tidur, tidur ...
Aku tidak percaya.
Betapa bagusnya, seandainya kami dulu hidup begitu?
Setelah olahraga, aku akan bertemu guru Na Mal Nyeon.
Dia bilang dia akan menulis surat permohonan maaf.
Jangan membahas soal anak-anak.
Mana bisa ?
Semuanya, kerja bagus !
Semuanya, kami menyiapkan minuman untuk kalian.
Ini dapat membantu membentuk tubuh kalian. Kemari dan cobalah!
Aku ambilkan. Ya.
Aku tahu kau tidak suka padanya karena dia putra Nal Mal Nyeon.
Tapi jangan melecehkan dia di sisi yang lain.
Dia tidak pantas untuk Ma Ri.
Jung Goo Min, adalah murid elit di sekolahnya.
dia menikahimu meskipun kau cuma anak DO.
Kau juga menikahinya meskipun dia belum punya apa-apa.
Aku tidak bisa menyombongkan apapun
tapi Ma Ri-ku !! Apa hebatnya jadi PhD ?
Siapa yang mempekerjakan Phd bidang kemanusiaan jaman sekarang ?
Kau berubah mirip Na Mal Nyeon, karena perkataanmu seburuk dirinya.
Kalau kau mau membenci Lee Roo Oh, maka jangan menjelekkan Na Mal Nyeon.
Kalau kau mau benci Na Mal Nyeon, rengkuhlah Lee Roo Oh.
Aku tidak mau bicara seminggu denganmu !
Kau kan tidak punya teman !
Selamat datang.
Kenapa wajahmu? Aku yang traktir.
Hari ini kau tidak menraktir khusus untuk murid terbaikmu ?
Sebenarnya, jika kau tidak di kelas 1-3
kau bisa saja bersinar.
Rasanya aneh dengar kau berkata begitu.
Permisi, kami minta paket menu 2. Dan Sake terbaik milikmu.
Kau waspada sekali.
Aku akan menulisnya.
Kenapa kau menjadi mentor di yayasan konseling ?
Kau mau jadi direktur disana?
Ya.
Itu jawaban yang mau kau dengar.
Akku akan lakukan apapun yang kau mau hari ini.
Aku akan tulis permohonan maaf yang kau mau.
Bagus.
Jujur saja ...
Aku tidak bisa melakukannya saat aku masih sadar.
Aku harus minum dulu.
Saat aku melihatmu di semester baru ...
Aku ingin dekat denganmu.
Kau masih muda ...
Lulus kuliah dengan berprestasi.
Lihat kan ?
Kau juga lebih suka denga orang yang pandai di sekolah juga.
Apa kau sungguh tak suka kalau Roo Oh-ku bukan seorang pengacara atau dokter ?
Kalau kau gurunya, Roo Oh-ku pasti menderita sekali.
Bukan begitu ?
Pembicaraan ini mendadak jadi menyimpang.
Kau membiarkan kekuranganmu mengambil alih pendidikanmu.
Apa kau tidak mikir apa yang akan dikatakan oleh menantu seorang dokter atau pengacara pada mertuanya DO dari SMA?
Aku sedang bersiap untuk sekolah lanjutan dan akan kuliah!
Baiklah.
Berhenti minum.
Kau akan pura-pura mabuk dan tidak menulis surat, kan ?
Aku pastikan itu tidak akan terjadi.
Kau mau aku menulis apa ?
'Permohonan maaf Guru Na Hyeon Ae'
'Aku adalah wali kelas Kim Hyeon Sook.
Aku sudah bersalah karena salah paham pada muridku dan membuatnya dikeluarkan.
Kenapa mengungkit itu ? Karena dendamnya dimulai dari situ ...
Aku sudah menyerang Kim Hyeon Sook karena sudah berkata buruk pada putraku.
Dipukuli pakai tas termasuk penyerangan ?
Apa aku memukul Lee Roo Oh ?
Kau bisa bicara padaku.
Di kepalamu, aku ini cuma orang yang bisa kau perlakukan seenaknya.
Lanjutkan suratnya.
Aku menyesal atas tindakanku dari dalam lubuk hatiku.
Kedepannya ...
Aku tidak akan membawa murid lain untuk mempermalukan Kim Hyeon Sook.
Aku juga, tidak akan mengganggu putrinya Jeong Ma Ri.
Kalau aku tulis itu ...
Kau akan tandatangani surat penyelesaiannya ?
Tentu.
Baiklah. Makanlah. Aku akan menulisnya.
Berikan aku segelas sake.
Baik, minumlah.
Surat permohonan maaf Guru Na Hyeon Ae.
Lama tidak melihatmu di kantor.
Aku bisa gila. Hari ini aku ada presentasi juga.
Soal penelitian yang kau bilang sebelumnya ?
Aku hampir selesai untuk naskah tim kita juga.
Nanti aku cek lagi setelah edit terakhir selesai.
Kerja paruh waktu yang menyenangkan berkat dirimu.
Ma Ri, sebentar. Sebentar saja.
Aku tidak punya waktu, jadi aku terima ini dari bagian perlengkapan.
Ini Permen. Semoga hari ini sukses.
Aku meneliti karakter novel sejauh ini.
Tapi sekarang aku ingin melakukan penelitian langsung pada orang yang mengingat tentang peperangan Korea.
Kakak besar yang tinggal di kompleks industri Guro dan mengirimnya uang untuk rumah.
Orang yang pertama kali bekerja pada teater film Woomingwan.
Wanita tua yang mengingat rasa asli tradisional.
Melalui wawancara langsung aku ingin membangun masa lalu dan masa depan.
Aku harap penelitian ini dapat memberikan sentuhan hangat dalam lingkungan yang keras saat ini.
Sukses ? Tentu. Aku merasa puas.
Sepertinya ibu kita sedang bertemu hari ini.
Dimana ? Aku tak tahu.
Jika mereka sangat menentang kita apa yang akan kau lakukan ?
Hidupku beda dengan ibuku.
Tidak ada masalah. Sungguh ?
Kau bagaimana ?
Aku bisa bertemu lelaki lain, tapi aku cuma punya satu ibu.
Aku akan putus dengannya.
Sungguh ?
Sungguh.
Ibuku bisa minta maaf padamu.
Tapi guru Na Mal Nyeon tidak akan melakukannya.
Harus dimulai dari situ.
Itu sebabnya kau tidak mau menemui aku ?
Aku tidak minat dengan lelaki yang tidak bisa meyakinkan ibunya.
Atau membuat ibuku mengerti.
Baiklah, aku paham.
Aku akan segera menemuinya.
Kau mau ? Tentu !
Bagaimana ? Kalau tidak suka, mau aku tulis lagi ?
Tidak. Ini cukup.
Kau tanda tangan ini.
Uangnya bagaimana ? Kau tidak mau ?
Surat permohonan maaf ini sudah lebih dari cukup.
Menyebalkan sekali ...
Berikan padaku. Aku masukkan ke amplop.
Aku senang kalau ini membuatmu lebih baik.
Minumlah.
Nah.
Ini suratnya.
Guru juga minum.
Aku ingin anda berhenti menjadi mentor,
Pemikiranmu adalah "selama berusaha pasti bisa"
Kau tidak tahu bagaimana kondisi anak-anak yang kesulitan.
Makanya harus berusaha keras.
Guru ... Apa ?
Aku ingin jadi mentormu.
Aku ingin menjadikanmu orang yang hangat.
Kau besar kepala hanya karena aku sudah menulis surat permohonan maaf.
Jangan sok didepanku.
Rasanya canggung duduk berhadapan begini.
Bayangkan kita memasuki acara resepsi pernikahan dan menyalakan lilin ...
mengerikan.
Jangan khawatir. Itu tidak akan terjadi.
Kita hanya sepakat soal ini. Lee Roo Oh, Jeong Ma Ri ...
mereka tidak boleh pacaran.
Tentu tidak!
Kau sudah mengatasinya ? Sudah minta maaf dengan tepat
Ini.
Ini suratnya.
Aku dapat telepon pengantar barang.
Sepertinya Doo Jing memesan sesuatu untukmu.
Apa yang dipesannya ?
Tahu buatan tangan, acar kepiting kedelai, dll. Semuanya yang kau suka.
Kenapa melakukan itu tanpa diminta?
Doo Jin yang paling perhatian padamu.
Benar-benar anak sulung.
Halo?
Guru Na Mal Nyeon ...
Sepertinya amplop kita tertukar .
Bukannya sudah cukup dengan melihatnya saja ?
Bagaimana kau bisa kejam dan licik begini ??
Kelihatannya kau kesal.
Kau akan menyombongkannya kemana-mana dan mempermalukan aku.
Aku tidak berencana begitu.
Tapi sepertinya sekarang harus kulakukan.
Jangan lupa kalau kau sudah menandatangani surat rekonsiliasi.
Aku kasihan pada Lee Doo Jin dan Lee Roo Oh punya ibu sepertimu.
Jika mereka memang saling mencintai.
Aku akan ijinkan mereka menikah dan tinggal dirumahku.
Aku akan menyuruhnya putus hubungan denganmu !
Sedang apa ?
Aku menunggumu, ibu.
Aku memilih bunga untukmu, wanita yang mirip kakaknya Ma Ri.
Kenapa ?
Aku ingin memihak dan berteman denganmu.
Apa kita bisa berteman ? Ya !
Bangun. Ada yang ingin kuberikan padamu.
Berikan ini ke ibumu.
Dia menulis surat permohonan maaf di depanku.
Lalu setelah aku menandatangani surat perjanjian ...
dia menukar surat itu dengan ini.
Inilah level ibumu dan karakter guru wali kelasku.
Aku tidak bisa membantah.
Maaf.
Maaf aku ke studio kendo dan berkata buruk padamu.
Meskipun begitu aku tidak layak dipukuli ibumu.
Kalau kau merasa bersalah, jangan lagi temui Ma Ri.
Ibumu cuma mentor gadungan, dan guru yang kejam !
Aku tidak mau lagi bertemu dia !
Ibu !
Hyeon Sook. Guru ...
Ini ... aku membawakan kacang-kacangan untuk ayahmu.
Dia sedang keluar dengan ayah Ma Ri.
Begitu ? Kalau begitu besok aku akan mampir lagi.
Terima kasih.
Guru, minum teh dulu sebelum pergi.
Tidak, tidak .... aku harus pergi ketempat lain.
Seseorang ... sedang menunggu diluar dan baru pergi.
Dia anaknya Na Mal Nyeon.
Kenapa dia disini ?
Dia mau minta maaf padaku.
Ada masalah lagi ?
Anda ingin aku mempertemukan anda dengan guru Na Mal Nyeon ?
Anda ingin menemuinya persis seperti dulu ?
Buat apa ?
Aku pergi.
Ini uang saku dari menantumu ayah.
Bilang padaku kalau kurang.
Pergilah berkencan dengan ibu.
Aku terlalu malu menerima uang darimu.
Carikan pekerjaan saja untukku.
Pergi makan dengan ibu dan jalan-jalan dengannya.
Aku kembali setelah 30 tahun pergi.
Aku harus melakukan sesuatu.
Carikan aku kerja. Aku masih sehat.
Mulai sekarang, berkencan saja dengan Ibu.
Telepon dan minta dia keluar.
Menantu kita memberiku uang saku agar kita bisa berkencan.
Kue apa ini ?
Aku hanya ingin melakukannya.
Tak apa.
Itu sudah lama, saat kita masih belum dewasa.
Apa ?
Kenapa ? Aku hanya ingin membelikanmu kue di tempat yang bagus.
Kau tidak ingat Jang Mo Ran ?
Kau bilang dia adik dari kampung.
Kenapa dia ada didekatmu ?
Suruh dia pergi. Memangnya dia membayar sewa ?
Dia makan banyak sekali.
Ini keputusanku, itu rumahku.
Dia tamuku.
Mulai malam ini, aku akan tidur di kamarmu.
Tutup mulutmu.
Siapa yang membuat keputusan itu ?
Kau jadi aneh.
Mana bisa menyuruh suamimu tutup mulut ?
Memangnya dulu aku bagaimana ?
Apapun yang kau lakukan, aku cuma tersenyum ...
Kau ingat itu ?
Tidak.
Maksudku ...
Aku yakin aku menikahimu karena kau baik.
Bukankah kau wanita baik yang mencintai suamimu ?
Ayo kita makan malam sebelum pulang.
Aku traktir.
Wah ... dadar sayuran ?
Ny Mo Ran akan pulang besok.
Aku ingin membuatkan dia sesuatu.
dan Ia ingin makan dadar sayur !
Ayah Ma Ri sedang di pasar sekarang. Aku akan menyuruhnya membeli arak beras.
Yang banyak ya ?
Pasti.
Besok kau akan pergi ?
Aku harus pergi.
Hmm enak.
Coba dirasa.
Ada yang kurang dari sausnya.
Apa ya ...
Kurang sirup sitrus.
Begini baru benar.
Benar !!
Dengan keahlian ini, kenapa kau tidak mau memasak ?
Ini bukan apa-apa.
Asisten Park, harus banyak belajar.
Bagaimana sampai kau tak tahu kalau kurang sirup sitrus?
Enak sekali.
Ada apa ?
Aku tidak tahu kenapa anda begini ...
tapi ini tidak menyenangkan.
Apanya ?
Sejak aku datang kesini, aku bekerja keras selama 12 tahun.
Kau memperlakukan aku seolah tidak terlihat.
dan terus mendorong Hyeon Sook agar jadi penerus.
Kau memang bekerja keras.
Tapi pada akhirnya ...
bukankah yang berbakat yang harus melakukannya ?
Demi kelangsungan kelas memasak guru Kang ?
Jadi kau akan bilang begitu pada guru Kang sebelum kau pergi ?
'Dia tidak bisa jadi penerus padahal tidak tahu kalau sausnya kurang bumbu ?;
Mana bisa kau jadi penerus jika kau sering mengacak-acak koper orang ?
Aku lihat baju yang dijahit sembarangan.
Jadi jangan takut soal tertangkap basah.
Aku harus berterima kasih.
Kau sepertinya punya banyak luka.
Kau yang sakit.
Setelah melakukan hal buruk seperti itu.
bagaimana kau bisa makan dan tidur dirumah ini ?
Bagaimana kalau kau beritahu guru ?
Lagipula aku memang ingin memberitahukannya.
Jadi kenapa belum memberitahu ?
Ini sudah 2 bulan lebih !
Kau beritahu saja hari ini.
Aku tidak akan memberitahu guru Kang. Kau bisa yakin soal itu.
Aku harus menceritakan kisah menarik ini ... keluar rumah !
diantara murid-murid, ada istri dari produser film
dan eksekutif stasiun penyiaran.
Pasti menyenangkan jika banyak orang mendengar kisah dramatis ini.
Guru Kang membesarkan anak macan yang buruk.
Kau yang membuat cakarku muncul !
Keluar !
Keluar dari kamarku !
Ada apa ?!
Ada apa asisten Park ?
Tanya saja Ny Jang Mo Ran.
Ada apa ? Apa Asisten Park kasar padamu ?
Nanti ... kita keluar minum teh.
Sulit buatku untuk tenang.
Tentu.
Asisten Park.
Kenapa ? Ada apa ?
Asisten Park ...
Apa aku cuma pembantu dirumah ?
'Meskipun sudah berusaha, aku tidak bisa naik'
Apa begitu.
Apa maksudmu ?
Siapa yang berkata begitu padamu dirumah ?
Aku merasa dikhianati dan terluka.
Aku benci Hyeon Sook ...
dan aku kecewa pada guru.
Pasti ada salah paham.
Ibu lebih bergantung padamu daripada pada putrinya.
Tidak, aku cuma pembantu disana.
Aku mau mati saja...
Jangan bicara begitu.
Kau membuatku sedih.
Maukah kau ... membelikan aku minum ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Aku tidak bisa pergi selama ini ... karena ini.
Mau kuberikan pada ibu ?
Aku ingin kau membacanya dulu.
Bacalah.
Eonni...
Aku tidak tahu harus memulai darimana ... aku bingung sekali.
Aku harus berkata ini sebelum mati ...
Tidak, mungkin sebaiknya kau tidak tahu.
Aku menghabiskan 30 tahun tersiksa karenanya.
Kasar sekali ! Sejak kapan mereka tidak memperhatikan pelanggan.
karena kita tidak memesan tempat
Pemesanan tempat penting di tempat terkenal seperti ini.
Kau tidak tahu ? Kalau aku tahu memangnya aku akan begini?
Apa orang harus mencemaskan hal itu juga ?
Kau pernah mengajak siapa keluar ?
Siapa yang mengajakku keluar untuk makan malam ?
Kita ketempat lain saja. Yang lebih mahal dan bagus.
Kita pulang dan makan dirumah saja.
Mau kemana ?
Ini makan malam diluar setelah 30 tahun.
Ayo pergi.
Aku tidak membunuh Cheol Hee Oppa...
tapi bukan berarti aku tidak membunuhnya juga.
Cheol Hee Oppa membunuhku dengan mengirimkan surat pada pria yang kucintai.
Dan aku membunuh Cheol Hee Oppa.
Padamu, yang sudah mencucurkan air mata bertahun-tahun dan pada Hyeon Jung serta Hyeon Sook, aku sudah melakukan dosa yang tak terampuni.
Aku tidak akan memohon pada kalian untuk memaafkan aku.
Karena aku juga tidak bisa memaafkan Cheol Hee Oppa.
=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=